Imam An-Nawawi vs Raja Zohiri Baibars part 4

*** مفردات ***
بَقَّى- يَبَقِّي
Meneruskan 

مماليكُ
ج: مملوك

صُوف
Wool

ثِيَاب
Pakaian

دُونَ
Kurang, Kurang dari biasa

أخَذ
Ambil

مَال
Harta 

رَعِيّة
Rakyat

بَلَد
Negara

PERKATAAN YG TAK DAPAT
I could not find the meanings of these words. Any help is appreciated :)
بالبتون
الحوائص


*** المسلسل 4 ***

وبقيت مماليكك بالبتون والصوف بدلاً من الحوائص،
Biarkan hamba-hamba mu pakai kain biasa

وبقيت الجواري بثيابهن دون الحلي،
Biarkan hamba-hamba perempuan di kurangkan perhiasanya

أَفْتَيتُكَ بأخذ المال من الرعية.
Nanti aku berfatwa untuk ambil harta rakyat

فغضب الظاهر من كلامه وقال له: أخرج من بلدي دمشق،
Lantas Sultan Zohiri marah dengan pendapat Imam An-Nawawi dan berkata " Keluarkan diri engkau dari negaraku Damsyik.!"

Imam An-Nawawi vs Raja Zohiri Baibars part 3

***مفردات***
طَلَبَ
summon / demand

حَضَرَ : جاءَ
Datang / arrive 

تَوْقِيع
Signature 

اِمْتَنَعَ - يَمْتَنِعُ
Refuse

أبي - يَأْبَى
Reject 

فُقَهَاء
Fuqaha / Ulamak 

سَبَبٌ
Sebab

اِمْتِناع
Penolakan / rejection 

مَنَّ - تَمُنُّ
Mengurniakan 

أَلْف
Seribu

مِائَتَانِ 
Dua ratus 

مَمْلُوك
Hamba

جَارِيَة
Hamba perempuan / budak perempuan 

حِيَاصَة
Sejenis tali pinggang yang dianyam 

حُقٌّ
Bekalan air / jug 

ذَهَب
Emas

حَلْي ( اسم ) : ج حُلِيّ
Barang kemas / jewelry 

أَنْفَقَ - يُنْفِقُ
Membelanjakan 

*** المسلسل 3 ***
فطلبه فحضر، فقال له: اكتب خطك (توقيعك) مع الفقهاء.
Maka Sultan pun memerintahkannya untuk datang mengadap lantas dia datang. Sultan pun berkata "Tandatangan bersama ulamak - ulamak besar ini" 

فامتنع الشيخ وأبى، وسأله السلطان: ما سبب امتناعك؟
Imam An-Nawawi enggan dan menolak dengan tegas. Sultan pun bertanya kepadanya "Apa sebab kamu menolak ( perintahku)?" 

قال الشيخ: أنا أعرف أنك كنت في الرق للأمير "بندقدار" وليس لك مال، ثم منَّ اللَّه عليك وجعلك ملكًا،
Berkata Imam An-Nawawi "Aku tau kamu dulu diperhamba oleh Raja Bandaqdar dan kamu tak de harta". Kemudian kamu dianugerahkan oleh Allah dan Dia menjadikan kamu Raja. 

وسمعت أن عندك ألف مملوك لكل مملوك حياصته من الذهب، وعندك مائتا جارية لكل جارية حُق من الحلي، فإن أنفقت ذلك كله،
Aku dengar kamu ada 1000 hamba dan setiap seorang memakai talipinggang emas, engkau ada 200 hamba perempuan dan setiap seorang membawa jug yang bertatahkan permata. Sekiranya kamu membelanjakan kesemuanya.... 

يَتَّبِعُ المسلسل غدا إن شاء الله 
Siri ini bersambung esok dengan izin Allah. 

صحح أخطائي أينما وجدتَها
Betulkan kesalahan-kesalahanku dia mana sahaja kamu menjumpainya

Imam An-Nawawi vs Raja Zohiri Baibars part 2

***مفردات***
اِسْتَفْتَى - يَسْتَفْتِي
Meminta fatwa / pandangan

جَوَاز
Authorization 

فَرْض
Fardu

ضَرَائِب
Cukai

شَعْب
Rakyat 

إعانة
Subsidi / bantuan

أَعْدَآءُ
Musuh-musuh 

تَغْطِيَة
Menyelindung / cover-up 

نفقات
Perbelanjaan-perbelanjaan / Expenditures 

مَطْلُوبة
Yang diperlukan

أَفْتَى - يُفْتِي
Memberi fatwa

حَاجَة
Hajat

مَصْلَحَة
Kepentingan / Interest 

كَتَبَ - يَكْتُبُ
Tulis..mewartakan / officialize 

غائِب
Tidak hadir

بَقِي
Baki / leftover 

سَأَلَ - يَسْأَلُ
Menanya

*** المسلسل 2***

استفتى علماء الشام في جواز فرض ضرائب على الشعب،
Dia meminta fatwa dari Ulamak Syam untuk membenarkan cukai untuk rakyat 

لإعانة السلطان والجيش على قتال الأعداء، 
untuk memberi bantuan kewangan kepada Sultan dan tentera untuk memerangi musuh-musuh. 

وتغطية النفقات المطلوبة.
dan menyelindung perbelanjaan-perbelanjaan yang diperlukan

فأفتاه العلماء بجواز ذلك للحاجة والمصلحة، وكتبوا له بذلك، وكان الإمام النووي غائبًا،
Maka ulamak-ulamak Syam membolehkan yang demikian; apa yang dihajati dan apa yang diperlukan. dan.. Imam An-Nawawi tidak hadir...

فلما سأل السلطان العلماء: هل بقي من أحد؟ قالوا: نعم، بقي الشيخ محيي الدين النووي..
Maka Sultan pun tanya kepada ulamak-ulamak "Ada lagi tak yang tertinggal?" Mereka pun berkata "Ada. Tinggal Sheikh Muhiyuddin An-Nawawi"..

يَتَّبِعُ المسلسل غدا إن شاء الله 
Siri ini bersambung esok dengan izin Allah. 

صحح أخطائي أينما وجدتَها
Betulkan kesalahan-kesalahanku dia mana sahaja kamu menjumpainya

Imam An-Nawawi vs Raja Zohiri Baibars part 1

***مفردات ***
مَوْقِف
Keadaan/situation 

شُجَاع
Keberanian/Courageous 

حِينَمَا ( اسم ) : عِنْدَمَا
Ketika / while/during 

قِتَال
Perang /war

تَجْهِيز
Bekalan 

جَيْش
Tentera 

إِنْفَاق
Perbelanjaan 

مُقَاتِل -(ج) مقاتلون
Pejuang

قَامَ - يَقُومُ
Melaksanakan

*** المسلسل 1***

هذا الموقف الشجاع للإمام النووي مع الظاهر بيبرس.
Ini berkenaan keberanian Imam An-Nawawi dengan (Raja) Zohiri Baibars 

فحينما خرج الظاهر إلى قتال التتار بالشام،
Ketika Raja Zohiri keluar kepada Peperangan Tartar di Syam

ولم يكن في بيت المال ما يقوم بتجهيز الجيش والإنفاق على المقاتلين،
Baitulmal tidak boleh membiyayai tentera dan menampung perbelanjaan para perjuang... 

***

يَتَّبِعُ المسلسل غدا إن شاء الله 
Siri ini bersambung esok dengan izin Allah. 

صحح أخطائي أينما وجدتَها
Betulkan kesalahan-kesalahanku dia mana sahaja kamu menjumpainya