السلام عليكم
هذا تمرين الترجمة من. التصحيح والتحقيق له مرحبا بكم
المرجع :
http://quran.ksu.edu.sa/tafseer/qortobi/sura4-aya54.html
يقال : إن سليمان عليه السلام كان أكثر الأنبياء نساء .
Dikatakan Nabi Sulaiman A.S nabi yang paling banyak isteri
والفائدة في كثرة تزوجه أنه كان له قوة أربعين نبيا ،
Kelebihan pada perkahwinannya yang banyak ialah dia mempunyai kekuatan 40 orang nabi
وكل من كان أقوى فهو أكثر نكاحا .
dan sesiapa yang lebih kuat maka dia lebih banyak pernikahan
ويقال : إنه أراد بالنكاح كثرة العشيرة ؛
Dan dikatakan dia hendak memperbanyakan qabilahnya dengan pernikahan
لأن لكل امرأة قبيلتين قبيلة من جِهَة الأب وقبيلة من جهة الأم ؛
kerana bagi setiap perempuan ada 2 qabilah, qabilah dari sebelah bapanya dan qabilah dari sebelah ibunya
فكلما تزوج امرأة صرف وجوه القبيلتين إلى نفسه فتكون عونا له على أعدائه .
Maka apabila dia berkahwin dengan seorang wanita dihantar bantuan oleh 2 qabilah kepadanya maka ini menjadi bantuan untuk melawan musuh-musuhnya
ويقال : إن كل من كان أتقى فشهوته أشد ؛
Dan dikatakan siapa yang lebih taqwa lebih dahsyat sahwatnya
لأن الذي لا يكون تقيا فإنما يتفرج بالنظر والمس ، ألا ترى ما روي في الخبر : ( العينان تزنيان واليدان تزنيان )
Oleh kerana itu tidak boleh menjadi seorang yang bertaqwa apabila membuka ruang untuk pandangan dan sentuhan kecuali dia telah melihat akan apa yang dikatakan oleh pendapat ini:( dua mata itu berzina dan dua tangan itu berzina)
. فإذا كان في النظر والمس نوع من قضاء الشهوة قل الجماع ،
Maka. apabila pada pandangan dan sentuhan itu sebahagian dari keperluan shahwat katakan jimak,
والمتقي لا ينظر ولا يمس فتكون الشهوة مجتمعة في نفسه فيكون أكثر جماعا .
Orang yang bertakwa itu tidak pandang dan tidak sentuh (yang haram baginya) maka akan terkumpul shahwat dalam dirinya maka dia akan lebih banyak jimak ( dengan yang halal baginya)
وقال أبو بكر الوراق : كل شهوة تقسي القلب إلا الجماع فإنه يصفي القلب ؛ ولهذا كان الأنبياء يفعلون ذلك .
Berkata Abu Bakar Al-Waraq: semua shahwat mengeraskan hati kecuali jimak kerana ianya menyucikan hati; dan kerana ini nabi-nabi melakukan ia.
انتهى.
صححني إن كنتُ خاطئاً
هذا تمرين الترجمة من. التصحيح والتحقيق له مرحبا بكم
المرجع :
http://quran.ksu.edu.sa/tafseer/qortobi/sura4-aya54.html
يقال : إن سليمان عليه السلام كان أكثر الأنبياء نساء .
Dikatakan Nabi Sulaiman A.S nabi yang paling banyak isteri
والفائدة في كثرة تزوجه أنه كان له قوة أربعين نبيا ،
Kelebihan pada perkahwinannya yang banyak ialah dia mempunyai kekuatan 40 orang nabi
وكل من كان أقوى فهو أكثر نكاحا .
dan sesiapa yang lebih kuat maka dia lebih banyak pernikahan
ويقال : إنه أراد بالنكاح كثرة العشيرة ؛
Dan dikatakan dia hendak memperbanyakan qabilahnya dengan pernikahan
لأن لكل امرأة قبيلتين قبيلة من جِهَة الأب وقبيلة من جهة الأم ؛
kerana bagi setiap perempuan ada 2 qabilah, qabilah dari sebelah bapanya dan qabilah dari sebelah ibunya
فكلما تزوج امرأة صرف وجوه القبيلتين إلى نفسه فتكون عونا له على أعدائه .
Maka apabila dia berkahwin dengan seorang wanita dihantar bantuan oleh 2 qabilah kepadanya maka ini menjadi bantuan untuk melawan musuh-musuhnya
ويقال : إن كل من كان أتقى فشهوته أشد ؛
Dan dikatakan siapa yang lebih taqwa lebih dahsyat sahwatnya
لأن الذي لا يكون تقيا فإنما يتفرج بالنظر والمس ، ألا ترى ما روي في الخبر : ( العينان تزنيان واليدان تزنيان )
Oleh kerana itu tidak boleh menjadi seorang yang bertaqwa apabila membuka ruang untuk pandangan dan sentuhan kecuali dia telah melihat akan apa yang dikatakan oleh pendapat ini:( dua mata itu berzina dan dua tangan itu berzina)
. فإذا كان في النظر والمس نوع من قضاء الشهوة قل الجماع ،
Maka. apabila pada pandangan dan sentuhan itu sebahagian dari keperluan shahwat katakan jimak,
والمتقي لا ينظر ولا يمس فتكون الشهوة مجتمعة في نفسه فيكون أكثر جماعا .
Orang yang bertakwa itu tidak pandang dan tidak sentuh (yang haram baginya) maka akan terkumpul shahwat dalam dirinya maka dia akan lebih banyak jimak ( dengan yang halal baginya)
وقال أبو بكر الوراق : كل شهوة تقسي القلب إلا الجماع فإنه يصفي القلب ؛ ولهذا كان الأنبياء يفعلون ذلك .
Berkata Abu Bakar Al-Waraq: semua shahwat mengeraskan hati kecuali jimak kerana ianya menyucikan hati; dan kerana ini nabi-nabi melakukan ia.
انتهى.
صححني إن كنتُ خاطئاً
No comments:
Post a Comment