Matan arab surat dari Umar Al-Khattab RA kepada sungai Nil

ُالحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله. أما بعد:

Sejak dua kebelakang ini saya cuba untuk follow news dari timur tengah . One of the current issues ialah perbalahan antara Ethopia dengan Mesir berkenaan sungai Nil. Ethopia ingin membina empangan pada laluan Nil di negaranya tetapi Mesir risau akan ganguan flow air sungai oleh empangan itu.

Semperna itu saya teringat dekat kisah عمر Umar Al-Khattab RA pernah menghantar surat kepada sungai nil. Saya akan google matan arabnya , tashkeelkannya dan akan terjemahkanya
 إن شاء الله


مِنْ عُمْرٍ أَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ إلَى النِّيْلِ إنْ كُنْتَ تَجْرِيْ مِنْ عِنْدَكَ فَلَا حَاجَةُ لَنَا بِكَ، وَإنْ كُنْتَ تَجْرِيْ بِفَضْلُ الله، فَاَللَّهُمْ باَرَكَ لَنَا

Dari Umar Amirul Mukminin kepada (sungai) Nil, jika engkau mengnalir dengan ( kehendak ) engkau,  kami tiada hajat kepada engkau, jika engkau mengalir dengan limpah kurnia Allah, semoga Allah memberkati engkau untuk kami

Begitulah cubaaan saya yand doif ini terjemah. Lagi satu info dari sumber rujukan dibawah 3). Ia menyatakan riwayat ini  doif. Jika mahu tengok full story about this letter boleh check out penulisan Ustaz Zahzan boleh click sumber rujukan nombor 2) dibawah

الله أعلم


sumber rujukan
1 ) http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=33334
2 ) http://telagabiru.net.my/v2/index.php?option=com_content&view=article&id=266:sayyidina..
3) http://islamqa.info/en/ref/178417