Muhammad Ali Basha dengan seorang budak sepontan

حكى أن والي مصر محمد علي باشا خرج يوما يَتَنَزَّهُ مع بعض أفراد حاشيته،
Dikatakan governor Mesir Muhammad Ali Basha pada satu hari keluar bersama para petugasnya untuk bersiar-siar

فمروا بأولاد يلعبون "بالجلل"، وكان بينهم ولد يلبس طربوشا جديدا فتناوله محمد علي باشا عن رأسه وقال له: "بكم تبيع هذا الطربوش"
Mereka melintasi kanak-kanak sedang bermain dengan "al-jallu". Di antara mereka ada seorang kanak-kanak memakai tarbus baru dan Muhammad Ali Basha mengambil dari kepalanya dan berkata kepadanya " Berapa kamu jual tarbus ni?"

فقال الولد: "طربوشي كان سعره عشرين مصرية قبل أن تمسكه يدكم الكريمة، أما الآن فقد أصبح في يدكم الكريمة أغلى من أن يباع بثمن".
Maka kata budak itu" Harga tarbus ini dulunya 20 misriyyah apabila ia di pegang oleh tangan tuan yang mulia ia dijual dengan harga yang lebih mahal

فأعجب محمد علي باشا ببَدَاهَة الولد وقال لمن معه: "هذا الولد! ربما صار يوما حاكما عظيما".
Muhmmad Ali Basha suka dengan jawapan spontan budak ini dan berkata kepada sesiapa bersamanya" Satu hari kemungkinan budak inu akan menjadi hakim besar"

ثم قال له: "إذا أعطيتك ثمن الطربوش ألف مصرية فماذا تفعل بها"؟
Kemudian dia berkata kepadanya" Kalau beta bagi kamu 1000 misriyyah harga tarbus tu, maka apa kamu nak buat dengannya? "

قال: "أشتري جللا وألعب بها مع رفاقي".
Dia kata" saya akan beli jall dan bermainya dengan kawan-kawan saya"

فضحك محمد علي باشا وقال: "الولد ولد ولو حكم بلد"
فأصبح قوله مثلا ويقال: "الولد ولد ولو صار قاضي (حكم) بلد".
Maka ketawalah Muhammad Ali Basha dan berkata: Budak ini akan menghasilkan pemimpin negara

Maka terjadilah seperti apa yang dikatakannya. Di katakan budak itu jadi Qadi Negara


انتهى ترجمتي. الحركات في الكلمات مني. صححني إن كنتُ مخطئاً...

المعلومات الأخرى..

باشا
بالإنجليزية Pasha
بالملايوية Basha

لقب فَخْرٍ في الدولة العثمانية يَمْنَحُه السلطان العثماني إلى السياسيين البارزين، والجنرالات والشخصيات الهامة والحكام
Gelaran kebanggaan pada zaman Uthmaniyyah dianugerahkan oleh Sultan Uthmaniyyah kepada ahli-ahli politik, general-general, VIP dan hakim

الحطاب وكلبه

الترجمة ليست مني...وجدت القصة من أحدى المجموعة في تليجيرام......بارك الله لمن فعل الترجمة

Nie bukan saya terjemah..saja jumpa kat telegram. Semoga Allah memberkati sape yang terjemah nie...

Juha and his shoes :)

ذهب يوما جحا إلى المسجد وبعد الصلاة يخرج من المسجد ولم يجد حذاءه
One day Juha when to the masjid and after solat he could not find his shoes

فيَصْرُخُ بصوت عال مُهَدِّداً على الناس فقال: أحضِرْ لي حذاءي فَوْراً وإلا سوف أفعل مثل ما فعله أبي..
So he screaming loudly, threatening the people and said: Bring me my shoes immediately. Otherwise I will do like what my father did

فخاف الإمام من أن يحدث في المسجد شيء مكروه
The imam fear that something which he don't like will happen in the masjid

فتسرع إلى مكبر الصوت وطلب من السارق أن يسلم حذاء جحا فوراً..
So he ran towards the microphone and demanded from the thief to return Juha's shoes immediately

فخاف السارق فأرجع حذاء جحا وفرح الإمام بذلك..
So the theif became scared thus returned Juha's shoes and the Imam was happy of that

فسأل الإمام جحا ماذا فعل أبوك إن لم يردّ حذاؤه.. فقال: رجع ماشياً على رجليه..
The Imam ask " What did your father do when his shoes was not returned?" Then Juha said "He returned home bare footed"